NORMAND E FERLAND