THOMAS PORTELANCE