RAYMOND EDGAR GRANDCHAMP