NORMAN E LAFLEUR